老朱的退休生活

挨籠批波，打粄唱歌，人客來到，沒凳好坐，坐到雄雞膏。

（大意：是在描述客家人悠閒的農村生活。）

挨籠批波：小的時候看到螳螂，老人家告訴我們那是挨籠批波，因為螳螂兩支前腳像鐮刀，牠要去爪昆

　　　　　虫吃的動作就和客家人推拉石磨的動作近似。

打粄唱歌：客家人雨天閒來無事，會一邊製作客家糕點，一邊唱著山歌。

人客：就是客人。這種稱呼跟閩南語相同。

凳：就是凳子，（沒扶手的）。

雄雞膏：就是公雞的大便。

　　阿啾箭，阿啾喞，上背姑婆做生日，愛奔涯去也不奔涯去，害涯打扮兩三日。

註：１這首兒語，幾乎所有的客家小孩都能朗朗上口。

　　２阿啾箭：就是烏秋，所謂的大剪尾。

　　３阿啾喞：烏秋的叫聲。

　　４上背：地理位置的北部。

　　５打扮：妝扮。

　　日頭公，嘴佰佰，歡喜時節火棘棘，害涯熱到沒嘎殺。

註：１這是三歲的大外孫女念給我聽的第二首客家兒語。

　　２嘴佰佰：巴開開的樣子。

　　３火熱棘棘：火熱刺人的感覺。

　　４沒嘎殺：心裏很煩，但是，也沒辦法避免的心理狀態。

　　小鴨子，媽媽載，載去哪？載去外婆該，外婆沒在，外公在，外公看到，笑到嘴開開。

註：１這是三歲大外孫女，上幼稚園回來，念給我聽的兒語，我聽了真的笑到嘴開開。

　　２外公外婆的外字，客語念成ㄐ一ㄚ音。

　　３該，就是國語的那兒的意思。

　　捻棟指，打棟陽，各人騎馬過洋場，洋場背種韮菜，韮菜花結親家。親家面前一叢禾，割得一担過一籮，奔得你來涯又沒。

（二）妞妞妞－－－（用手揩刮對方的手掌）

　　吱吱喳喳一壺一壺肉，上山去斬竹，斬轉來起大屋。

（三）點秩農鈕－－－（抓鬼）

　　點秩農扭，銅棚困斗，佛祖燒香，皇帝過崗，崗崗骨骨，不知哪隻猴仔，屙屎沒拼屎屋。

　　鴨嫲吱哩嘎啦，揩水淋蔗，淋蔗肚飢，嫁奔米篩，米篩畢柵，嫁奔大伯，大伯命短，嫁奔筆管，筆管隆空，嫁奔將軍，將軍釣魚，嫁奔蟾蜍，蟾蜍吃蚊，嫁奔雞公，雞公會走，嫁奔黃狗，黃狗曬睪，嫁奔吹笛，吹笛打鼔，嫁奔老鼠，老鼠偷吃，奔人打到四脚比哩直。

背景：暗喻命運不佳的客家女，辛勤工作，卻始終遇不到好丈夫。

註：鴨嫲：母鴨。

　　吱哩嘎啦：鴨叫的聲音。

　　揩水：挑水。

　　肚飢：肚子餓。

　　米篩：篩米用的竹製品。

　　畢柵：竹製品壞了，漏洞了。

　　隆空：竹管中空。

　　曬睪：四脚朝天地在曬太陽。

　　四脚比哩直：四支脚伸得一樣直的模樣。

　　火炎虫唧唧虫，桃仔樹下吊燈籠，燈籠光照四方，燈籠暗，跌落坎。坎下捻尾針，捻起來綉觀音。觀音面前一叢禾，割了一担過一籮。奔了你來涯又沒，雞公捨踢賴雞婆。

註：火炎虫：螢火虫。

　　捻：撿起來。

　　奔：給人家。

　　涯：自稱我。

　　捨踢：倒掉。

　　月光晆晆，細妹炒茶，滿姑洗身，跌踢一條手巾，大哥轉來駡，細哥轉來打，不好打，不好駡，十七十八愛行嫁，嫁到哪位去，嫁到叔叔禾埕背去。

註：晆晆：音同哇，月亮很光亮的樣子。

　　跌踢：掉了。

　　轉來：回來。

　　這段兒歌的背景，是敍述以前客家女，私會情郎被家人發現的情景。

　　月光光，好種薑，薑畢目，好種竹，竹開花，有種瓜，瓜慢大，瓜子摘來賣，賣到兩個錢，學打棉，棉線斷學打磚，磚斷節學打鉄，鉄生鐪，學刺猪，猪會走，學刺狗，狗會跳，學刺猫，猫滴剁，刺羊角，羊角嗨，刺毛蟹，毛蟹躲空，刺蝦公，蝦公脚長長，留來稍早討姑娘。討介姑娘高天天，煮的飯仔臭火烟，討介姑娘矮都都，煮介飯仔臭屎屋。

註：這是我在呀呀學語的時候，跟隨媽媽父兄，不斷重復念頌，所記的一段算是兒語吧！

　　到現在還記憶猶新，雖然有些是借用音意相近的字代替，但仍不失其客家人特有的文化內容。

　　背景是：以前的客家人務農為主，在經濟的壓力下，也去學些雜藝，多少幫助一點生活所需。

　　畢目：發芽。

　　刺猪：殺猪。

　　猫滴剁，羊角嗨：這兩句，到現在我也不知它是哪個字，也不知是何意義？

一則

半天吊猪腸，愛吃再來榔。(猜一種水果)

二則

半天吊猪肚，愛吃才來煮。(猜一種水果)

三則

一枝竹子長溜溜，溜到門前溜到秋。(也是猜一種水果)

客家迷語一則：

　　小小諸葛亮，待在天上，佈下八陣圖，不知收了幾多天來將．

客家迷語一則：

　　上峙不怕踓，下峙不怕跌，殺沒毛，割沒血．

以上客家迷語一則猜枝節動物，一則猜昆虫．

　　　　　一則：

　　　　　你講渠鵝，渠又胲陀陀．你講渠鴨，渠又目煞煞．你講渠鹹菜乾，

　　　　　渠又沒鹹菜合．你講渠手指公，渠又沒手指甲．

　　　　　二則：

　　　　　一條牛牯雄邦邦，尋來尋去沒田耕．一下犂耙三四寸，石壁蒔禾也會生．

　　以上二則答案相同，猜人身体上的一種器官．